In addition to video capture being mentioned in the release notes, it appears that you'll also need to answer "Yes" or "No" to a couple of prompts to opt in and confirm that you agree to Tesla's data-collection policy. So my guess would be that you don't have that particular release yet. (Edit: it's in Firmware 2018.14.13.)
ETA: Could this mean that at-home WiFi connectivity is imminent? It seems like you'd want to have that in place before enabling video upload for the rapidly-expanding Model 3 fleet. Otherwise, all those uploads are going to happen over LTE...
Version 2018.14.7 24efc86 installed this morning(04/18/2018@9AM PST). Has Chill mode. Has traffic congestion ICON in Navigation. Has access to the Ops Manual from the "T" and no indication in the release notes of AP clips. I can find no mention of AP clips in the menus.
Not that I recall. I went through all the menus looking for AP clips indications and didn't see anything about FW update requests. I suspect that when WiFi is enabled, a more rapid update process will ensue. Having been in similar feature-request drills in the past, I suspect that the implementation priority is fairly complex ( e.g. Severity, Impact on installed base, Implementation difficulty, Customer Desirability, ....) Sometimes what looks like a simple feature request can have severe performance implications or implementation difficulty. (e.g. overload the firmware servers or require large implementation effort; or be dramatically easier to implement when some new foundational service is completed (i.e. WiFi support )). I have a lot of respect for the quality and timeliness of the updates seen so far.
My wife tells me that there is no religious significance to these ICONs and she thinks that we computer guys should stop stealing words that imply religiosity! Ok, Ok, I meant the little (apparently symbolic) pictures on screen buttons. When I touched this button; little red and green lines appeared adjacent to the roads displayed on the Navigation screen. When I touched it a second time, the red and green lines disappeared. I'm guessing that these are not Christmas decorations. As for what appears in traffic apps, I do not know.